English
Spanish
French
Ga
Nɔ ni ji 1. Esa akɛ onu bɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ bo lɛ shishi. Nyɔŋmɔ bɔ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ akɛ mumɔŋ gbɔmɔ ni tamɔ Nyɔŋmɔ (Nɔ ni ji Mumɔ). Gbɔmɔ mumɔ lɛ ji wala ni enyɛŋ egbo kɔkɔɔkɔ, kɔkɔɔkɔ, kɔkɔɔkɔ, kɔkɔɔkɔ.
Sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ sũ fee gbɔmɔ gbɔmɔtso lɛ, no sɛɛ lɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɔ mumɔ lɛ wo gbɔmɔtso lɛ mli (ni Biblia lɛ tsɛɔ lɛ hu akɛ shia).
Nɔ ni ji 3 Nyɔŋmɔ mu E-wala mumɔ lɛ ewo nakai “shia” lɛ ŋmei mli, ni gbɔmɔ batsɔ susuma ni hiɛ ka. (Agbɛnɛ nuu lɛ baanyɛ ekɛ emumɔ lɛ atsu nii ni ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ abɔ, ni egbɔmɔtso lɛ hu atsɔ susuma lɛ nɔ ekɛ adebɔɔ mli nibii ni ebɔle shikpɔŋ lɛ he lɛ abɔ).
Nɔ ni ji 4 Nyɔŋmɔ fee yoo kɛjɛ nuu lɛ mli koni efee nanemɛi yɛ shikpɔŋ nɔ. Nyɔŋmɔ jɔɔ amɛ koni amɛfɔ ni amɛfɔ gbɔmɛi babaoo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Nɔ ni ji 5 Nyɔŋmɔ kɛ nuu lɛ kɛ eŋa lɛ wo abɔɔ ko ni tsei babaoo yɔɔ mli ni yibii babaoo ni amɛhalaa akɛ amɛyeɔ lɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Nɔ ni ji 6 Tso kome yɛ abɔɔ lɛ teŋgbɛ ni atsɛɔ lɛ “Ekpakpa kɛ Efɔŋ Nilee Tso lɛ”. Nyɔŋmɔ bɔ nuu lɛ kɔkɔ akɛ ekaye nakai tso lɛ yibii lɛ, kɛjeee nakai lɛ, nuu lɛ baagbo.
Nɔ ni ji 7 Sɛɛ mli lɛ, onufu ko ni nyiɛɔ lɛ kɛɛ yoo lɛ kɛ ewu akɛ amɛgbooo kɛji amɛye Ekpakpa kɛ Efɔŋ Nilee Tso lɛ yibii lɛ, shi moŋ amɛbaatsɔmɔ nyɔŋmɔi.
Nɔ ni esa akɛ afee 8 Yoo lɛ ye Ekpakpa kɛ Efɔŋ Nilee Tso lɛ yibii lɛ, kɛkɛ ni ekɛ eyibii lɛ ha ewu lɛ, ni eye.
Nɔ ni ji 9 Nuu lɛ kɛ yoo lɛ gbooo yɛ gbɔmɔtsoŋ beni amɛye tso lɛ yibii lɛ sɛɛ, shi moŋ amɛgboi yɛ mumɔŋ.
Enɛ hewɔ ni esa akɛ afɔ gbɔmɔ ekoŋŋ lɛ.
Nɔ ni ji 11 Beni nuu lɛ kɛ eŋa lɛ yaa hiɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, afɔ amɛshwiei lɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ mumɔ ko ni shwilafoi, mumuii, kɛ gbohii kɛha Nyɔŋmɔ shihilɛ kɛ gbɛi lɛ.
Nɔ ni ji 12 Nyɔŋmɔ tsu E-Bi koome lɛ kɛba je lɛŋ koni ebaku sɛɛ ekɛ wala ni yɔɔ gbɔmɔ mumɔ lɛ mli lɛ aba mli ekoŋŋ, shi nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ baanyɛ aba mli pɛ kɛji Bi lɛ ŋmɛ gbɛ ni akɛ E-wala ni efeko efɔŋ lɛ ye tamɔ Lɛ ji Mɔ ni shwilafo yɛ mumɔŋ, mumuii, kɛ gbonyo kɛha Nyɔŋmɔ wala kɛ gbɛi lɛ.
Nɔ ni ji 13 Bi lɛ ŋmɛ gbɛ ni afɔ E-Mumɔ ni yɔɔ nyam lɛ yɛ shikpɔŋ nɔ. E hi nihi a kpɛti, se E pee we yayami kɔkɔɔkɔ. Sɛɛ mli lɛ Eŋmɛ gbɛ ni asɛŋ E-gbɔmɔtsoŋ wala lɛ tamɔ nɔ ni Lɛ ji Mɔ ni ye Ekpakpa kɛ Efɔŋŋ Nilee Tso lɛ nɔ yibii lɛ.
Beni Bi lɛ gbo lɛ, E-gbele lɛ tsɔɔ akɛ ewo je lɛ eshai lɛ ahe nyɔmɔ fɛɛ. Ni E-afɔleshaa lɛ haa mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ Lɛ eyeɔ lɛ nyɛɔ efeɔ mɔ ni afɔ lɛ ehee!
Kɛji obi Yesu ni eba otsui mli (omumɔ lɛ) lɛ, no lɛ Ebaafee, ni omumɔ lɛ baatsɔ FƆMƆ EKO!
Korean
1dangye. hananimkkeseo dangsin-eul eotteohge changjohasyeossneunji bandeusi ihaehaeya habnida. hananimkkeseoneun cheos salam-eul, (yeong-isin) hananim-ui hyeongsang-eul ttala yeongjeog jonjaelo changjohasyeossseubnida. ingan-ui yeong-eun god saengmyeong-imyeo, gyeolko, jeoldaelo jugji anhseubnida.
2dangye: geu hu hananimkkeseoneun ttang-ui heulg-eulo salam-ui yugcheleul bij-eo mandeusyeossgo, ieoseo geu yugche(seong-gyeong-eseoneun ileul ttohan 'jib'ila buleugido habnida) an-e salam-ui yeong-eul dusyeossseubnida.
3dangye. hananimkkeseo geu "jib"ui kosgumeong-e saengmyeong-ui sumgyeol-eul bul-eoneoh-eusini, salam-eun sal-a issneun yeonghon-i doeeossseubnida. (ije salam-eun jasin-ui yeong-eul sayonghayeo haneul-ui hananim-ui seobliwa gwangyeleul maejgo, jasin-ui yugcheleul tonghae ttang-ui jayeon hwangyeong-gwa gwangyeleul maej-eul su issge doeeossseubnida.)
4dangye: hananimkkeseoneun ttang wieseo namjaui banlyeoga doedolog, namjalobuteo yeojaleul jieusyeossseubnida. ttohan hananimkkeseoneun geudeul-ege bog-eul jusieo, saeng-yughago beonseonghayeo ttang wie deo manh-eun salam-eul iluge hasyeossseubnida
5dangye: hananimkkeseoneun geu namjawa geuui anaeleul, geudeul-i meoggi wihae ma-eumdaelo seontaeghal su issneun musuhan yeolmaega yeollin musuhan namudeullo gadeughan dongsan-e dusyeossseubnida.
6dangye: dongsan hangaundeeneun ‘seon-ag-eul alge haneun namu’la bullineun namuga hana iss-eossseubnida. hananimkkeseoneun geu salam-ege geu namuui yeolmaeleul meogji mallago gyeong-gohasyeossneunde, man-yag meogneundamyeon jugge doel geos-ilago hasyeossseubnida.
7dangye: husnal, geol-eo danineun baem han maliga geu yeoingwa geunyeoui nampyeon-ege seon-aggwaleul meogdeolado jugji anh-eul geos-imyeo, ohilyeo sin-i doel geos-ilago malhaessda.
8dangye: yeojaga seon-ag-eul alge haneun namuui yeolmaeleul meoggo, geu yeolmaeleul nampyeon-ege juni geudo meog-eossda.
9dangye: geu namjawa yeojaneun geu yeolmaeleul meog-eun hu yugchejeog-euloneun jugji anh-ass-euna, yeongjeog-euloneun jug-eossseubnida.
10dangye: igeos-i balo salam-i 'dasi taeeonaya' haneun iyuibnida.
11dangye: geu namjawa anaega ttang wieseo beonseongham-e ttala, geudeul-ui jason-eun yugchejeog-eulo taeeonal ttaebuteo hananim-ui saengmyeong-gwa bangsig-e daehayeo nunmeolgo gwimeog-eoss-eumyeo jug-eo issneun yeong-eul jinigo iss-eossseubnida.
12dangye: hananimkkeseoneun ingan yeonghon sog-ui saengmyeong-eul hoebogsikisigi wihae jasin-ui dogsaengjaleul sesang-e bonaesyeossseubnida. geuleona i samyeong-eun ojig geu adeul-i jasin-ui mugohan saengmyeong-eul, machi jasin-i hananim-ui saengmyeong-gwa bangsig-e daehayeo yeongjeog-eulo nunmeolgo gwimeog-eoss-eumyeo jug-eo issneun jain yang chwigeubbaddolog naeeojul ttaeeman seongchwidoel su iss-eossseubnida.
13dangye: adeul-eun jasin-ui wieom eolin yeong-i i ttang-e taeeonadolog heolaghasyeossda. geubun-eun salamdeul gaundeseo sasyeoss-euna, gyeolko joeleul jisji anh-eusyeossda. husnal geubun-eun machi jasin-i seon-ag-eul alge haneun namuui yeolmaeleul meog-eun jain yang, jasin-ui yugsin-ui saengmyeong-i sibjaga-e mos baghidolog heolaghasyeossda.
14dangye: adeul-i jug-eusyeoss-eul ttae, geubun-ui jug-eum-eun geubunkkeseo sesang joee daehan daegaleul onjeonhi chileusyeoss-eum-eul uimihaessseubnida. geuligo geubun-ui huisaeng-eun geubun-eul midneun salam-ilamyeon nugudeunji 'dasi taeeonage(geodeubnage)' hae jubnida!
15dangye: man-yag dangsin-i yesunimkke dangsin-ui ma-eum(dangsin-ui yeong) sog-eulo deul-eowa dallago ganguhandamyeon, geubunkkeseoneun geulihasil geos-imyeo, dangsin-ui yeong-eun dasi taeeonage doel geos-ibnida!
yohanbog-eum 3jang 3jeol: yesunimkkeseo malsseumhasyeossda. salam-i dasi taeeonaji anh-eumyeon, hananim-ui nalaleul bol sujocha eobsda.
golindojeonseo 2jang 9jeol: hananimkkeseo jagileul salanghaneun jadeul-eul wihayeo yebihasin modeun geos-eun nun-eulo boji moshago gwilo deudji moshamyeo salam-ui ma-eum-e deul-eogajido moshayeossdoda.
geuligo geu sumanh-eun gyeong-iloun ildeul-eul bolyeomyeon, neohuineun bandeusi 'dasi taeeonaya' handa.
geuleona dasi taeeonaneun gyeongheom eobs-i i ttang-eseo majimag sum-eul geoduneun ideul-eun, dan 5choman-ilado jueojyeoseo “yesunim, je ma-eumsog-eulo deul-eowa juseyo”lago malhal su issgileul galmanghamyeo yeong-won-eul bonaege doel geos-ida.
Japanese
German